cotton on to перевод

• phrvi infml esp BrE
  He hasn't cottoned on to the fact yet that he is a goner — Он еще не осознал того факта, что для него все кончено
  The man in the street seems to be very slow in cottoning on to the significance of t+больше...he new tax laws — Человек с улицы, кажется, еще не уразумел, чем для него обернутся новые законы о налогах
  She didn't cotton on to the joke — Она не поняла шутки
  He didn't cotton on to what he was supposed to do — Он еще не врубился, что он должен делать

• cotton:    1) _бот. хлопчатник; хлопок Ex: cotton in seed неочищенный хлопок Ex: long-staple cotton длинноволокнистый хлопок2) вата3) хлопчатая бумага4) бумажная ткань5) _pl. одежда из бумажной ткани6) бумажна
• cotton on:    1) _разг. понимать, усваивать Ex: he'd been speaking for an hour before I cottoned on to what he meant он говорил целый час, прежде чем до меня дошло, что он хочет сказать
• cotton to:    привлекать, нравиться The children cottoned to each other as soon asthey met. ≈ Они понравились друг другу с первого взгляда. The chairmandidn't cotton to your suggestion, you'd better try your idea

Примеры

It has been used to treat a number of problems, including breathing problems and conditions. Once other countries cottoned on to the fact that this plant was of some use, it started to be used on a much wider scale.
После того, как другие страны cottoned тот факт, что этот завод был определенную полезность, он начал использоваться в гораздо более широких масштабах.